du-you-du-you-du-you-du-you-du-you-du-you-du-you-du-you-du-you-du-you-du-you-du-you-du-you-du-you-du-you-du-you-du-you-du-you-du-you-du-you-du-you-du

hei pus, love gurthi

ikkepedia / uncyclopedia

Det her gjorde eg i video-production i dag:

Og når eg satt der og sma-lo for meg sjøl lurte sjølsagt sidemannen min, Patcho (?) (En japse) på ka eg gjorde på. Og eg prøvde å forklare og oversette, og etter ca 3,3428 sek fant eg ut at dei har ei tilsvarande side, nemlig; uncyclopedia. Og så lo sammen av det som stod om MacGyver. Og Bush. Og Chuck Norris. Og så fikk vi nesten kjeft. Men bare nesten, fordi læreren er tard.

[this is (the picture) what I did in my video-production class today. And as I sat there, giggling, the guy sitting next to me got interested in whatever it was that made me laugh. I tried my very best to explain it, but realized after only 3.3428 sek. that it 'ikkepedia' also excists in an english version; uncyclopedia. And then the articles about MacGyver and Chuck Norris and Bush made us both laugh. And then we almost got yelled at. Almost. Because the teacher is retarded.

And from now on you'll get a 'mac gyver law' every day. Here's the first one! (only for my english-speeking-readers)

1. You can make a bomb out of anything, anywhere, anytime.

Good night and sleep tight! hugzzz from a cold and wet Guro who just came home from a footballgame with Allison. It was windy and rainy and it really reminded me of the west-coast-fall in Norway. Good times.]

Bah. Eg trur den uka her faktisk kan bli bra. Dagen begynte med en engelsktime der mrs. B sa at vi ikkje kom til å få lekser til i mårra. Nei, forresten hadde ho ikkje lekser til oss resten av uka! Flott, tenkte en naiv Guro, no kan eg fokusere på vanskeligare fag. Som matte og kjemi! Så kom ho til kjemi timen og oppdaga at det var ingen lekser der heller. Og det samme gjelder matte! Jøzz, ka skal eg sei?? DERFOR er planane mine for den uka her å 'work-ahead', sånn at eg er forberedt til timane neste uke og ikkje kommer bakpå. ÅÅHHRHHR eg er så ZMART!

godnatt og sov godt alle søte! Suss fra en våt og kald Guro som nettopp kom fra en football-kamp med Allison. Og det blåste og var surt og kaldt vestlandsvær. hei pus, love gurthi

eg er verdens heldigste jente av følgande grunna:

• Eg veit kordan det føles å bli elska
• Eg har skilte foreldre, men som går godt overens
• Eg har foreldre som er glade i meg uansett kordan eg presterer eller ser ut
• Eg har faktisk en heil familie som er glad i meg uansett kordan eg presterer eller ser ut
• Eg er nåla i høystaken som var så heldig å fikk være den del av ei rotary utveksling
• Eg har ei håndfull venner som støtter meg gjennom tjukt og tynt
• Eg har en kjæreste som er så fantastisk at eg har problemer med å tru at det er sant
• Eg skal ha 3 KNALLBRA vertsfamilier det året her
• Eg har hatt en hund som elska meg, og som eg elska høgt høgt høgt
• Eg har en heim eg føler meg trygg i
• Eg har forhold (kjæreste, foreldre, venner)som bygger på tillit

No gir eg meg. Dataen min har den siste halvtimen skreve alt eg har skreve baklengs.

[ The following reasons makes me the luckiest girl on earth:

• I know how it feels like to be loved
• My parents are divorced, but they still get along very well
• My parents love me no matter what i achieve or how I look
• In fact, I have a whole family that will love me no matter what i achieve or how I look
• I am AN ROTARY EXCHANGE STUDENT!!!
• I have friends that supports me through whatever
• I have a boyfriend so amazing I can hardly believe it's true
• I'm going to have three GRRRRRRREAT hostfamilies this year
• I've had a dog that loved me, and that I loved higher than anything else
• I have a home where I feel safe
• I have several relationships (parents, boyfriend, friends) that is built on trust

That's it for today. The last 30 minutes my computer has been writing everything I typed backwards. ]
Godnatt og sov søtt! hei pus, love gurthi

I miss you, miss you

Når det er sagt vil eg sei at alle som kjenner meg veit at det er hvertfall en ting eg savna meir enn alt det her; og det er sjølsagt Sebastian.

Den helga her er det Oktober fest. Vi kommer til å spise så masse usune og ekle ting at.. du veit det rett og slett ikkje. Visste du forresten at no er det akkurat ett år sida eg var her sist? I fjor var eg her óg under Oktober fest. Og i går var det akkurat en mnd sida eg forlot Flesland?

Eg veit ikkje om det har gått fort eller sakte. Men det har gått. Og det har gått bra.

[I would like to say that everyone who knows me knows that there's one thing I miss more than alle the norwegian chocolate and cheese; of course, Sebastian.

This weekend its oktober-fest. We are going to eat lots and lots of not-healthy food! By the way, did you know that I was in La Crosse exactly a year ago?? And also, yesterday was the 24 th. which means it's a month since I left Bergen. It's been a good month.]

No må vi virkelig rydde rommet vårt, visst ikkje får vi ikkje lov å gå nåken plass i mårra. tjoohei!

hei pus. love gurthi

Hey sista, go sista, soul sista, flow sista

Eg skal fortelle deg en ting eg. Og det er at eg har fått ei søster. Gret, eg skal innrømme at ho har vert søstra mi i vel en måned no, men det har ikkje nåke å sei. Poenget er at eg har fått ei søster. At eg har fått ei søster betyr at eg kan fortelle ho ka ho ikkje burde ha på seg når ho går på skulen. Eg kan fortelle ho kor ekkelt ho lukta. Kor rotete ho er. Kor oversminka ho er. Kor stygt det bildet er av ho. Ja veit du ka? Eg vil nesten påstå at eg glir rett inn i rollen som søster. Storesøster, blir det forresten. Sida Savvy har bursdag i desember.

Det at eg er søstra hennas betyr og at eg kan le når andre folk pirker på ho. Det er fantastisk. Og vil kan sitte inntil/oppå kverandre å se på film eller spise is fra samme isboksen med to skeier. Vi kan være sjuke sammen og gå til og fra skulen sammen og snakke om lekser sammen og lage middag sammen og legge oss samtidig (ja, ikkje sammen..)

Zach hadde nåken fenomenale bilder og FILM av Savannah, og det lo vi hardt av tidligare i dag. Bare vent, en dag kommer det et blogginnlegg med ei REKKE uheldige bilder av godtfolket. Ikkje bare Savannah.

[Believe it or not, I've got a sister. Fine,fine,fine, I admit that I've had a sister for about a month now. But that's not the point. The point IS that i have a sister. This means that I can pick on her whenever I want. i can tell her what to wear or not to wear, I can borrow clothes, I can tell her when she's wearing too much make-up and I can laugh with her and agree on the fact that that is a bad picture of her. I must say; I really think I'm doing a good job on this whole sister-thing. Actually I'm not only her sister, but her older sister, since Savannahs birthday is in December. HAH! Being sisters means that we can sit so close that we're almost on top of eachother while watching a movie and we eat icecream with one spoon each. We can be ill together and walk to and home from school together. We can talk about and do homework, make dinner together and go to bed at the same time (.. not together).

One day I'll post a lot of unfortunate pictures of aaaaaaaaaallllll the people I care about in La Crosse. Not only Savannah.]

Voulez vous coucher avec moi ce soir

Voulez vous coucher avec moi

No er eg ferdig med alle leksene mine. Og kjemileksa i dag var gjort på 8 min (ja, eg tok tida) OG eg syns det var kjekt!! hjelpemeg. hei pus, love gurthi

shuggah pie

Honey Bunch
You know that I love you
I can't help myself
I love you and nobody else

Både eg og Savannah gikk til sengs i gårkveld med ei raspete stemme og tette i nesa, og når vi våkna i dag og følte oss like dårlige som i går, om ikkje dårligare, konkluderte vi med mammaen vår at det var best at vi var heime i dag. Så her er vi. Vi 'gjør' lekser. Vi har hvertfall planlagt det. Sav spiser epler og eg spiser oreo kjeks og vi har phish food i fryseren! Sånn går det.

hei pus, love gurthi

Kjære Anse!!!!!

Det har blitt lite blogging i det siste. Eg kan klandre alle i heile verden for det. Men tru det eller ei, sannheten er at det er min, og bare min feil (tulla! egentlig er det alle lærerane på Central sin feil). Men uka har egentlig gått ganske fort. Eller veldig sakte. Eg kan hvertfall ikkje huske mandag.

Anyroadzz er det innlegget her dedikert til min beste fetter:

(av ingen anna überkul grunn enn at han er bezt)

Det har vert homecoming week. Så det har vært forskjellige kleskoda kver dag. Vi hadde feks en westernday og en twinday. Western day gikk folk med cowboyhatt og skjorter og lasso over skuldra, og på twinday kledde du deg likt som en anna. Tvillingen min for dagen var sjølsagt Savvy.

Så, enedelig, kom fredag og eg var så utslitt at når vi først dro på footballkampen (som vi hadde gleda oss til heile uka) så fikk eg ikkje med meg om Central vant eller ikkje. Ja, så trøtt var eg. Vi dro 20 min før kampen var slutt og sovna før kl var halv 11. Så kom lørdag og homecoming dance. Planane var enorme.

Vi skulle kjøpe svarte pumps på wallmart, Savannah skulle på dans fra 1300-1500, vi skulle dusje og finne fram alt vi trengte, vi skulle finne fram det vi ville ha på oss etter dansen og vi måtte finne fram ting til å overnatte hos Allison.

Vi skulle til Kelly å gjøre oss klare, og der møtte vi Allison og Becca (og Kelly sjølsagt) vi gjorde oss klare og hørte på dårlig musikk. Så kom det 352645678 gutta (minst! Greit, eg telte dei ikkje... Kanskje det var 9. Eller 10) gåande nedover veien og vi satte oss i bilane å kjørte til Evan og kom dit FØR guttane som hadde gått heile veien ned til Kelly. Så spiste vi og prata og lo, og så, endelig, dro vi på homecoming. Mitt første og siste, og antageligvis einaste, amerikanske homecoming. Det var diskolamper. Det var punsj. Det var folk som dansa. Det var fargerike fine/Stygge kjoler og det var en DJ. Vi dansa i 2 tima før vi satte oss i bilane våre og kjørte til Zach. Der fortsatte festen. Og i all hemmelighet hadde Zach funne fram masse stygg techno-musikk og han hadde kjøpt ei røykmaskin-lignande-ting og strobelys (?) og neonrør og mange kule/mystiske ting som gjorde at vi fikk lyst å danse en liten time til mens vi ''feira bursdagen'' til Patrick.

Så såg vi I love you man, så sov vi litt, og så dansa vi en siste halvtime før mamamen til Allison kom å henta oss kl 3 og alle jentene overnatta der.

DET var ei kort oppsummering av min amerikanske homecoming. Og eg kan fortelle deg at det var kjekt og at vi lo fo' sho' bro'!

No er det ny uke. Nye lekser. Nye prøver. Nye quizzer. Nye alt-for-få-timer-med-søvn. Nye dusjer du egentlig ikkje har tid til. Nye gymtimer du skulle ønske var dobbelt så lange og mattetimer du skulle ønske var dobbelt så korte. Og nye noter du skulle ønske du kunne synge. Og så er det Oktoberfest weekend. Vi har allerede planlagt nytt 'rave-party' hos zach lørdag kveld. Og vi har allerede begynt å glede oss. Og vi har allerede begynt å finne fram musikk.

No hører vi på Hannah Montana - party in the USA. Ikkje klandr meg:

1. Savannah satte den på

2. Den er fengande

(eg skammer meg alikavell)

Ha en fortreffelig MANDAG!

hei pus, love gurthi.

ccaammpp rrrrrotamer!

hurra! No skal eg og Sav gjøre lekser til vi stuper, og SJØL om vi gjør det møter vi (hvertfall eg) uforberedt til dei fleste timane fordi den uka her har vert exxxtttrrreeem når det kommer til lekser. Eg har litt å ta igjen i helga. Jippi.

hei pus, love gurthi

sjiiuaretasas jajaja

Ei helg i Janesville paa Camp Rotamer er overstatt, og eg er en smule klokare enn eg var fredag formiddag. Det har definitivt ikkje vaert den beste helga i mitt liv, langt ifra vil eg sei. Men eg har laert ting den helga her, og det er ting eg ikkje trur eg kunne ha laert naaken andre plassa. I tillegg har eg blitt kjent med to dusin godtfolk.
En av tinga eg har laert er at spraak er en fantastisk ting. Eg har alltid tenkt paa meg sjoel som heldig som kan engelsk saapass godt som eg kan og har hatt engelsk i 10 aar paa skulen. Men den helga her var ikkje engelsk nok. Ikkje overhodet. Det hadde vert nok om eg kunne norsk og engelsk og spansk og fransk og tysk og thai og japansk og slovak og masse masse meir. Eg foelte meg rett og slett uttafor fordi eg var 'stuck' med engelsken min. Og det at eg kan norsk hjalp meg bare naar eg snakka med Einar (kommer link til bloggen hans STRAX, norsk rotary student i Portage). Eg angra en smule paa at eg ikkje fulgte med i timane dei 4 aara eg hadde spansk. Alikavell gikk eg ut med 5 i spansk fra baade Hafstad og FUSK. Kan du forklare meg kordan det skjedde ??

[I've now spent a weekend a Janesville, or Camp Rotamer if you want. I can definetly say it hasn't been the best weekend. Not even close. But I've met people from all over the world and I've learned stuff I never even thought of.
One of the many things I learned is that language is an amazing thing. I've always thought of myself as lucky for my 'rather good english' and for having 11 years of english-classes behind me. But this weekend being good in english just wasn't enaugh. It would have been good enaugh if I knew german or spanish or french or slovak or thai +++. But I don't. I, and for the first time, felt 'left outside' because I only spoke english. It was a weird feeling, and a good experience I think. I really regretted not paying attention through 4 years of spanish lessons, and I wonder how I got out of it with an A?]

Ellers skal eg laste opp maaange maaange bilder. Bade til facvebook og til bloggen min. Men i kveld har eg rett og slett ikkje tid. Og, uheldigvis, eller heldigvis, ser det her ut til aa bli ei veldig travel uke. Eg skal sjoelsagt paa skulen mandag - fredag. Torsdag kveld haaper vi aa faa billetter til 'showet' eg blogga om tidligare. Fredag er det 'homecoming game' og loerdag er det 'homecoming danca' (eg skal faktisk innroemme at eg gleda meg meir til kampen enn dansen..). Og eg har spurt Sav og vi kan gaa en liten fjelltur paa soendag. For det savna eg. Aa vaere ute aa bevege meg.
Saa sjoel om eg har ei stressande, men kjekk, uke foran meg saa skal eg proeve aa faa dei bildene opp saa fort som mulig! Ha en fin mandag og ny uke, og GRATULERER MED DAGEN SUNNIVA!! Den HER er dedikert til deg! Du er den beste jenta i heile verden.
hei pus, love gurthi

hheellgg

Det er torsdag kveld, og som vanlig, så stresser eg med pakking. I løpet av lunsjen i mårra kommer Mary å henter meg og Andrea på skulen, og så er det straka vegen til Janesville med oss. Der skal vi på Rotary Inbound Orientation Meeting, eller nåke i den duren. Trur vi det blir kjekt? Åjada. Det er meldt både 25 og 26 og 27 og 28 grader i Janesville den helga her, så bagen min er ikkje full av tjukkesoker og hettegensere akkurat.

MANDROR ingen blogging på meg i helga!! (forhåpentligvis)

Ønsk meg god tur til Janesvillllllle. hei pus, love gurthi

PS!: Om du lurte drukner eg forresten i lekser. Det er skule fra morgen til kveld. Og det meina eg. visst du ser bortifra dopauser og dei få gangane eg snur meg vekk fra bøkene for å ta en matbit. Eg lika det ikkje, men eg trur eg har godt av å få innarbeida ei god rutine.

æææææh

GJETT KEM SOM PRØVER Å (LES: SKAL) FÅ TAK I BILLETTER??

[Guess who's trying to (read: will) get tickets??]

I tillegg har eg et myggstikk eller et anna mystisk bitt på foten. Uheldig. Eg er gira.
[Besides that I've got a ichy bugbite ooon my fot. Unfortunate. I'm excited.]

hei pus, love gurthi

kjendizz som gjør lekser??

I mårra skal eg ha en test i kjemi. Då skal eg kunne det her. Valences. Eg skal ærlig innrømme at eg ikkje veit ka det er på norsk. Men spennande blir det hvertfall! utrulig nok, så trur eg at eg kan hvertfall 85% av dei. Men kjekt blir det ja tjooheeeeiii.

Ellers har eg vert i La Crosse i vel 2 uker no. Og eg i dag gjorde eg mitt store 'breakthrough' med TV opptreden! Du hørte riktig, Guro Thingvold var på TV. Nyhetene. Lokalnyheter for å være helt presis. Intressert i å s det fantastiske klippet?
LINK TO AMAZING VIDEO HERE - under WOXW.COM Top Video >> it's a video called Students React To Obama's speech, or click HERE to go straight to the video (hopefully).Watch it!

Eg regna med at dei som kan norsk kan engelsk, og skjønte ka akkurat det dreia seg om.

Eg kan óg fortelle deg ka som skjedde når detta blir filma: Eg gikk aleine til lunsj, kjøpte en liten pizza og appelsinjuice i kantina. Og oppdaga at det var ingen eg kjente der. Så eg tok med meg maten og veska ut for å se om det satt kjentfolk der. Og det gjorde det. Men dei oppdaga eg ikkje før etter at eg blei filma. Kos deg!! Og legg igjen en kommentar om kordan eg gjorde det første gang på TTTVVV i junaiten. Takk!
hei pus, love gurthi

sunt&godt

eg og Sav såg Pirates of the caribean 2 pååå lørdag?? cola, colavanilla, oreos, swedish fish, chocolatecovered raisins, ben&jerrys is, nachos.. Og så hadde vi Twizzlers! brra. og sunt.
Heimelaga iskrem vi kjøpte downtown. Med sukkerspinn smak.

Ditta skal vi spise til middag I DAG. Eg skal innrømm at eg gruer meg litt; baked beans, trur eg det var??

Pååå onsdag, trur eg det var, var eg og Savannah aleine heime. Det betyr at vi SAMMEN dro på Quillin's å kjøpte det vi ville ha til middag. Sav kjøpte kyllingvinger og eg kjøpte 'våruller' (eggrolls??). Så spiste vi karamelliserte epler før vi avslutta med dessert: nøttepoteter. Åh, det var et bra måltid.

hei pus, love gurthi

those hooligans

Forrige mandag spilte Central heimekamp. Evan var #69

Eg og Allison og Savannah dro for å se kampen.

Og eg tok med meg en av mine beste venner.

Og Savannah ser creepyyyy ut.



Og no på fredag var det nok en heimekamp. Eg er sikker på at mesteparten av lærera og eleva på Central var der. Og 'alle' var kledd i svart og rødt. Eg prøver å lære meg reglane.

hei pus, love gurthi